Colloque organisé par Étienne Wolff (ArScAn – UMR7041, THEMAM) et
Bernard Bortolussi(Université Paris Nanterre)
Université Paris Nanterre – les 21 et 22 octobre 2023
Bâtiment Max Weber
De ses débuts jusqu’à la fin de l’empire, voire au-delà, Rome a été confrontée à des peuples et populations utilisant des langues autres que la sienne. Passées sous la domination de Rome ou demeurées vivaces dans le voisinage de Rome, ces langues sont documentées à l’intérieur de l’imperium Romanum de manière variable, dépendant de multiples facteurs. Le colloque accueille des présentations susceptibles d’éclairer ces situations de contact, d’un point de vue historique, linguistique ou littéraire, en synchronie ou en diachronie.
Programme
Jeudi 19 octobre
9h Accueil
9h30 Ouverture du colloque
9h45h-10h15 F. Biville (U. Lyon 2)
Plusieurs langues, un même mot
Enjeux littéraires et linguistiques
10h15-10h45 B. Rochette (U. Liège)
Verbis Graeca Latinis miscuit. Le code-switching chez Lucilius
Discussion
11h-11h30 Pause
11h30-12h M.-H. Garelli (U. Toulouse J. Jaurès)
Multilinguisme et bilinguisme dans les comédies de Plaute : jeux culturels et expérimentation théâtrale
12h-12h30 P. Poccetti (U. Rome Tor Vergata)
Variété des langues et leurs représentations dans le théâtre romain de l’époque républicaine
Discussion
12h45-14h Déjeuner
14h-14h30 L. Méry (U. Paris Nanterre)
Vocabula ciuitate donata. La métaphore de la citoyenneté dans la réflexion romaine sur les langues
14h30-15h L. Sznajder (U. Paris Nanterre)
Le traitement des noms propres dans les traductions grecque et latine de la bible hébraïque
Discussion
15h15-15h45 Pause
15h45-16h15 P. Płocharz (U. Paris Nanterre)
Le débat des humanistes sur le(s) latin(s) parlé(s) dans la Rome antique comme source lointaine de l’approche historicisante dans la réflexion linguistique.
Substrats et langues en contact : enjeux politiques et linguistiques
16h15-16h45 C. Cohen-Lerouge (U. Paris Nanterre)
La situation linguistique dans les royaumes « amis et alliés » du Pont et de la Cappadoce
16h30-17h C. Ruiz-Darasse (U. Bordeaux Montaigne)
Rome en péninsule Ibérique : quels enjeux linguistiques ?
Discussion
Vendredi 20 octobre
9h30-10h J.-P. Laporte (chercheur indépendant)
Le Libyque, langue primordiale de l’Afrique du nord
10h-10h30 V. Argiolas (CNRS, Aix-Marseille)
L’action d’un substrat libyco-berbère sur les mots latins CUSCULIUM et QUISQUILIAE
10h30-11h I. Guermeur (EPHE), S. Lippert (CNRS), N. Vanthieghem (CNRS)
L’évolution du paysage linguistique égyptien au prisme du matériel récemment mis au jour à Atripé (Moyenne Égypte)
Discussion
11h15-11h30 Pause
11h30-12h M.-L. Rebora (ENS Paris)
Phénomènes de bilinguisme et de code-switching dans les épitaphes d’enfants des catacombes juives de Rome
12h-12h30 G. Bonnet (U. Dijon)
Graphie et appartenance linguistique chez les grammairiens latins
Discussion
12h45-14h Déjeuner
14h-14h30 E. Filimonov (U. Saint-Petersbourg)
Dialectal Umbrian elements in archaic Latin inscriptions
14h30-15h E. Dupraz (U. Bruxelles, EPHE)
Les Règlements des Frères Atiedii entre tradition ombrienne et contacts avec le Latium
15h-15h30 M. Coltelloni-Trannoy (U. Sorbonne Université)
Dis-moi quel est ton nom, je te dirai qui tu es
Discussion
15h45-16h Pause
16h-16h30 M. Banniard (U. Toulouse Jean Jaurès, EPHE)
Colloque : Un Empire, plusieurs langues, Université Paris Nanterre – les 21 et 22 octobre 2023
Un Empire, plusieurs langues
Colloque organisé par Étienne Wolff (ArScAn – UMR7041, THEMAM) et
Bernard Bortolussi (Université Paris Nanterre)
Université Paris Nanterre – les 21 et 22 octobre 2023
Bâtiment Max Weber
De ses débuts jusqu’à la fin de l’empire, voire au-delà, Rome a été confrontée à des peuples et populations utilisant des langues autres que la sienne. Passées sous la domination de Rome ou demeurées vivaces dans le voisinage de Rome, ces langues sont documentées à l’intérieur de l’imperium Romanum de manière variable, dépendant de multiples facteurs. Le colloque accueille des présentations susceptibles d’éclairer ces situations de contact, d’un point de vue historique, linguistique ou littéraire, en synchronie ou en diachronie.
Programme
Jeudi 19 octobre
9h Accueil
9h30 Ouverture du colloque
9h45h-10h15 F. Biville (U. Lyon 2)
Plusieurs langues, un même mot
Enjeux littéraires et linguistiques
10h15-10h45 B. Rochette (U. Liège)
Verbis Graeca Latinis miscuit. Le code-switching chez Lucilius
Discussion
11h-11h30 Pause
11h30-12h M.-H. Garelli (U. Toulouse J. Jaurès)
Multilinguisme et bilinguisme dans les comédies de Plaute : jeux culturels et expérimentation théâtrale
12h-12h30 P. Poccetti (U. Rome Tor Vergata)
Variété des langues et leurs représentations dans le théâtre romain de l’époque républicaine
Discussion
12h45-14h Déjeuner
14h-14h30 L. Méry (U. Paris Nanterre)
Vocabula ciuitate donata. La métaphore de la citoyenneté dans la réflexion romaine sur les langues
14h30-15h L. Sznajder (U. Paris Nanterre)
Le traitement des noms propres dans les traductions grecque et latine de la bible hébraïque
Discussion
15h15-15h45 Pause
15h45-16h15 P. Płocharz (U. Paris Nanterre)
Le débat des humanistes sur le(s) latin(s) parlé(s) dans la Rome antique comme source lointaine de l’approche historicisante dans la réflexion linguistique.
Substrats et langues en contact : enjeux politiques et linguistiques
16h15-16h45 C. Cohen-Lerouge (U. Paris Nanterre)
La situation linguistique dans les royaumes « amis et alliés » du Pont et de la Cappadoce
16h30-17h C. Ruiz-Darasse (U. Bordeaux Montaigne)
Rome en péninsule Ibérique : quels enjeux linguistiques ?
Discussion
Vendredi 20 octobre
9h30-10h J.-P. Laporte (chercheur indépendant)
Le Libyque, langue primordiale de l’Afrique du nord
10h-10h30 V. Argiolas (CNRS, Aix-Marseille)
L’action d’un substrat libyco-berbère sur les mots latins CUSCULIUM et QUISQUILIAE
10h30-11h I. Guermeur (EPHE), S. Lippert (CNRS), N. Vanthieghem (CNRS)
L’évolution du paysage linguistique égyptien au prisme du matériel récemment mis au jour à Atripé (Moyenne Égypte)
Discussion
11h15-11h30 Pause
11h30-12h M.-L. Rebora (ENS Paris)
Phénomènes de bilinguisme et de code-switching dans les épitaphes d’enfants des catacombes juives de Rome
12h-12h30 G. Bonnet (U. Dijon)
Graphie et appartenance linguistique chez les grammairiens latins
Discussion
12h45-14h Déjeuner
14h-14h30 E. Filimonov (U. Saint-Petersbourg)
Dialectal Umbrian elements in archaic Latin inscriptions
14h30-15h E. Dupraz (U. Bruxelles, EPHE)
Les Règlements des Frères Atiedii entre tradition ombrienne et contacts avec le Latium
15h-15h30 M. Coltelloni-Trannoy (U. Sorbonne Université)
Dis-moi quel est ton nom, je te dirai qui tu es
Discussion
15h45-16h Pause
16h-16h30 M. Banniard (U. Toulouse Jean Jaurès, EPHE)
Les couleurs du latin après l’Empire en Occident
16h30 Clôture du colloque
Lien vers le programme à télécharger : Programme-def-Un empireplusieurslangues